| ||||||||||
Примечания
{Все письма кроме No 41, 42 публикуются по оригиналам, хранящимся в РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3.}
Ед . хр. 58. Л. 1. Письмо, рук. Адрес О. А. Бредиус-Субботиной до мая 1941 года: Bunnik b/Utrecht, Provincialeweg 78, Holland.
1 "О, вы, напоминающие о Господе, не умолкайте!" - Исаия. 62, 6; эпиграф к роману И. С. Шмелева "Богомолье" (1935).
2 "Лето Господне" - роман И. С. Шмелева, отд. изд. 1-й части: Лето Господне. Праздники. Белград, 1933; полностью: Лето Господне. Праздники. Радости. Скорби. Париж, 1948; в 1928-1947 гг. роман публиковался в газетах "Возрождение", "Россия и славянство", "Руль", "Сегодня", "Парижский вестник", "Русская мысль"; "Богомолье" - роман И. С. Шмелева, впервые опубликован в газете "Россия и славянство" (1930-1931), отд. изд.: Белград, 1935.
3 ...и Вашего батюшку.., и старенького Горкина, и Вас ребенка... - герои романов И. С. Шмелева "Лето Господне" и "Богомолье", их прототипами были реальные люди: отец писателя, подрядчик Сергей Иванович Шмелев (1842-1880) (см.: Шмелев И. С. Автобиография // Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 1. С. 13-14); М. П. Горкин - столяр и плотник, с которым И. С. Шмелев совершил паломничество в Троице-Сергиеву лавру.
4 ...Ваше чтение в Берлине... - 6 октября 1936 г. И. С. Шмелев выступал на литературном вечере Союза русских журналистов и литераторов в Берлине, где присутствовала О. А. Бредиус-Субботина.
5 - Ольга Александровна Шмелева (урожд. Охтерлони, 1875-1936).
6 Иван Александрович Ильин (1883-1954) - религиозный философ, правовед, публицист, литературный критик. Осенью 1922 г. выслан из Советской России, поселился в Берлине. Один из организаторов, затем профессор Русского научного института (1923- 1934) при Берлинском университете. Член Союза русских журналистов и литераторов в Берлине. Член-корреспондент Славянского института при Лондонском университете (1924). Редактор берлинского журнала "Русский колокол" (1927-1930), был тесно связан с Российским общевойсковым союзом (РОВС). Преподавал в Берлинском университете, летом 1934 г. уволен, в июле 1938 г. был вынужден уехать в Швейцарию. Писал о творчестве И. С. Шмелева в ряде статей и книге "О тьме и просветлении". С 1927 г. в переписке с И. С. Шмелевым. Во время Второй мировой войны переписка неоднократно прерывалась из-за цензуры (см.: Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. М.: Русская книга, 2000. 3 т.).
7 ...замужем за голландцем... - Арнольд Бредиус ван Ретвельд (1903-1982), старший сын в семье, которая относилась к одной из наиболее богатых и влиятельных в Голландии.
Ед. хр. 4. Л. 1. Почтовая открытка, рук. Постоянный адрес И. С. Шмелева: 91, rue Boileau, Paris 16-e.
8 ...сын, офицер... - Сергей Иванович Шмелев (1896-1921), единственный сын И. С. Шмелева, студент естественного отделения физико-математического факультета Московского университета, во время Первой мировой войны прапорщик 5-го легко-мортирного паркового артиллерийского дивизиона, мобилизован в Добровольческую армию под командованием генерала А. И. Деникина, служил в комендатуре г. Алушты. 3 декабря 1920 г. арестован комбригом 3-й стрелковой дивизии Райманом, c 11 декабря находился в Виленских казармах г. Феодосии. Дата смерти не установлена, предположительно - начало 1921 г. Смерть сына стала тяжелым испытанием в жизни писателя и определила его отъезд из России. Более подробно см.: Волкова Н. Б. "Последний мой крик - спасите!" (Подборка писем И. С. Шмелева к В. В. Вересаеву) // Встречи с прошлым. М., 1996. Вып. 8. С. 165-194).
Ед. хр. 4. Л. 3. Почтовая открытка, рук.
9 Св. Иоанна Богослова - день преставления апостола и евангелиста Иоанна Богослова, 26 сентября / 9 октября, именины И. С. Шмелева.
10 "Пути Небесные" - в современной орфографии "Пути небесные", последний, незавершенный роман И. С. Шмелева, т. 1 впервые опубликован в газетах "Возрождение" и "Сегодня" (1935-1936), отд. изд.: Париж, 1937; Т. 1-2: Париж, 1948.
11 Ивик - Ивистион Андреевич Жантийом (Gentilhomme, p. 1920), математик и лингвист, доктор наук, заслуженный профессор Безансонского университета. Сын Андре-Рене Жантийома и племянницы О. А. Шмелевой Юлии Александровны Кутыриной, крестник и воспитанник И. С. Шмелева, окончил лицей Бюффона и Сорбонну. Сохранил французский архив писателя и безвозмездно передал его в Россию. Из письма Ива Жантийома в РГАЛИ: "...Я очень обязан моим дяде Ване и тете Оле Шмелевым. Благодаря им я имел счастливое детство, ... я проникся русской культурой, понял ее и полюбил... Как душеприказчик, я считал своим долгом исполнить завещание моего крестного отца, а именно передать русскому народу, которому он посвятил свое творчество, его литературный архив, а впоследствии перевезти останки его и его супруги в некрополь Донского монастыря, где уже покоятся его предки..." (21 апреля 2000 г.). В настоящее время парижский архив И. С. Шмелева находится в Российском Фонде Культуры.
12 Maison Russe - имеется в виду Русский дом в Сент-Женевьев-де Буа в 30 км от Парижа, основан в 1927 г. по инициативе кн. В. К. Мещерского. И. С. Шмелев жил там с 13 по 29 сентября 1939 г.
Ед. хр. 58. Л. 5. Почтовая открытка, рук.
13 - Александра Александровна Овчинникова (урожд. Груздева, в первом замужестве Субботина, 1881/82-?), мать О. А. Бредиус-Субботиной.
14 ...брата. - Сергей Александрович Субботин (1906(?)-1992), брат О. А. Бредиус-Субботиной, инженер-строитель, активно участвовал в политической жизни русской эмиграции. Руководитель Берлинского отделения НТСНП (Национально-трудовой союз нового поколения, тесно связанный с РОВС). В августе 1938 г. Берлинское отделение было официально расформировано, до ноября 1939 г. С. А. Субботин продолжал работу нелегально. В марте 1940 г. эмигрировал в Голландию, в 1943(?) г. вышел из организации. О его работе в НТСНП см.: Прянишников Б. В. Новопоколенцы. Silver Spring (USA), 1986. С. А. Субботин был учеником И. А. Ильина, некоторое время финансировал издание его работ (в библиотеке Субботина есть книги с дарственными надписями философа), был знаком с П. Н. Врангелем, М. А. Чеховым, Ф. И. Шаляпиным, Л. В. Собиновым, А. П. Павловой.
Ед. хр. 4. Л. 5. Письмо, машинопись {Для машинописных писем И. С. Шмелева характерны значительные рукописные включения (пометы, подчеркивания, уточнения и дополнения, сделанные после прочтения письма) и авторская правка (замена слов, знаков препинания, исправление букв). Эти черты свойственны машинописным текстам Шмелева на протяжении всей переписки с О. А. Бредиус-Субботиной, в дальнейшем они не оговариваются.} .
15 "легасьон рюсс" (фр. Legation Russe) - Русская дипломатическая миссия, продолжавшая действовать после 1917 г., т. к. правительство Нидерландов (после начала немецкой оккупации находилось в Лондоне) признало СССР только в 1942 г.
Ед. хр. 58. Л. 8, 9. Письмо, рук.
16 Мой отец... - Александр Александрович Субботин (1877-1914), выпускник Казанской духовной академии, в 1905 г. рукоположен в священника, в 1905-1913 гг. служил в церкви Нерукотворного Спаса в Рыбинске (см.: [Писарев H. H.] А. А. Субботин. Казань, 1914).
17 ...благочинный... - административное должностное лицо в Русской Православной Церкви. Обязанностью благочинного является надзор за приходами, входящими в благочиннические округа, на которые разделена епархия.
18 ...отец пел молитвы... - здесь и далее в письме аналогии с текстом автобиографических произведений И. С. Шмелева (романов "Лето Господне" и "Богомолье", рассказов).
19 ...сочельник... - день навечерия праздников Рождества Христова и Богоявления Господня, проводится в строгом посте.
20 ...причащалась я в детстве на Крестопоклонной... - Крестопоклонная неделя, четвертая неделя Великого поста, посвящена поклонению Кресту.
21 ...Погребение Христа?! торжественно выносится на середину храма для поклонения. Во время, описанное О. А. Бредиус-Субботиной, чин Погребения начинался поздней ночью и заканчивался утром в субботу (начиная с советского времени, обычно совершается в пятницу вечером).
22 "Благообразный Иосиф" - тропарь, сопровождающий чин Погребения Христа, по имени св. Иосифа Аримафейского.
23 Нерукотворного Спаса храм... - храм в честь малого праздника иконы Нерукотворного образа Иисуса Христа. Построен в Рыбинске в 1861-1868 гг. Разрушен в нач. 1930-х. В настоящее время на месте храма находится здание телеграфа (ул. Пушкина, 45). См.: Старый Рыбинск. Рыбинск: "Михайлов посад", 1993. С. 214-215.
24 ...праздник 3-го Спаса... - праздник иконы Нерукотворного Спаса (храмовый праздник) отмечается 16/29 августа ("Ореховый Спас").
25 "Въезд в Париж" - рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован в журнале "Современные записки" (1926. Кн. 27), вошел в одноименный сборник (Белград, 1929).
Ед. хр. 58. Л. 7. Письмо, рук.
26 Иван Александрович... - здесь и далее имеется в виду И. А. Ильин.
Ед. хр. 4. Л. 10. Почтовая открытка, рук.
27 ...для Сельмы Лагерлёф... - С. Лагерлёф (1858-1940), шведская писательница, лауреат Нобелевской премии (1909). Сохранилось несколько писем С. Лагерлёф к И. С. Шмелеву, в 2000 г. они переданы в Российский Фонд Культуры.
28 ...в "Неупиваемой чаше"... - повесть И. С. Шмелева, впервые опубликована в сборнике "Отчизна" (Симферополь, 1918), отд. изд.: М., 1922.
Ед. хр. 58. Л. 12. Почтовая открытка, рук.
29 "Это было" - рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован в газете "Россия" (1922. No 2), отд. изд.: Берлин, 1923.
30 - роман И. С. Шмелева, впервые опубликован в журнале "Современные записки" (1934. Кн. 55-57), отд. изд.: Париж, 1936.
31 "Человек из ресторана" - повесть И. С. Шмелева, впервые опубликована в сборнике "Знание" (1911. No 36), отд. изд.: Рассказы. М., 1912. Т. 3.
32 Д. А. Груздев - Дмитрий Александрович Груздев (?-1939), хирург, дядя О. А. Бредиус-Субботиной.
Ед. хр. 58. Л. 14, 15. Письмо, рук.
33 "Хвали душе моя Господа..." - первая строка псалма (Пс. 145), второй антифон из Божественной литургии.
34 "Запричастный стих" - благодарственная молитва после причастия.
35 ...буду не русская, а финка? - письмо написано во время советско-финляндской войны 1939-1940 гг. 28 августа 1939 г. между СССР и Германией был заключен договор о ненападении. По секретным протоколам к этому договору (так называемый "пакт Молотова-Риббентропа") СССР получил возможность присоединить территории Финляндии, Литвы, Латвии, Эстонии и Западной Украины. 30 ноября 1939 г. советские войска вторглись на территорию Финляндии, но присоединить Финляндию к СССР не удалось, 12 марта 1940 г. был подписан мирный договор.
Ед. хр. 58. Л. 16. Почтовая открытка, рук.
Ед. хр. 4. Л. 11. Почтовая открытка, рук.
36 "Возрождение" - ежедневная, с 1936 г. еженедельная газета в Париже (1925-1940), орган русской национальной мысли. Редактором был П. Б. Струве (1925-1927), затем Ю. Ф. Семенов (с 1927). В "Возрождении" печатались А. В. Амфитеатров, И. А. Бунин, Б. К. Зайцев, И. А. Ильин, С. Ф. Ольденбург, Г. Н. Трубецкой, И. С. Шмелев и др.
37 - рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован в газете "Возрождение" (1925. 1 окт.) с посвящением И. А. Бунину, отд. изд. в сб.: Въезд в Париж. Белград, 1929.
38 Ван-Вейк - Николай Васильевич ван Вейк (? - 1941), голландский профессор-славист, включивший произведения И. С. Шмелева в программу русской литературы Лейденского и Амстердамского университетов, участвовал в выдвижении кандидатуры И. С. Шмелева на получение Нобелевской премии.
39 "открытое письмо" - имеется в виду статья Л. Д. Любимова "Размышления о русской истории" (Lubimoff L. Conciderations sur l'histoire Russe // Возрождение. 1940. 16 февр. No 4223). Лев Дмитриевич Любимов (1902-1976) - историк и журналист, вернулся в СССР, автор воспоминаний "На чужбине" (М., 1963). 17 февраля 1940 г. И. С. Шмелев послал Л. Д. Любимову по поводу его статьи "Размышления о русской истории" почтовую открытку: "Дорогой Лев Дмитриевич, отлично, крепко, метко ответили на злостную клевету о России - достойно всыпали "лавровому" невежде. Жму руку. Ив. Шмелев" (РГАЛИ. Ф. 1447. Оп. 1. Ед. хр. 23).
40 ...писателе Ш. Моррасе. - Шарль Моррас (1868-1952), французский поэт, публицист, с 1908 г. главный редактор националистического журнала "Action Franèaise".
41 ...ее заботой мог я написать "Пути" - первый том романа "Пути небесные" закончен 10 июня 1936 г. и посвящен О. А. Шмелевой. После смерти жены (22 июня 1936 г.) И. С. Шмелев прервал работу над романом.
Ед. хр. 58. Л. 17. Почтовая открытка, рук.
42 ...его сестра... - младшая сестра Арнольда Бредиуса Елизавета.
43 ...брат мужа... - младший брат Арнольда Бредиуса Корнелиус (Кес).
Ед. хр. 4. Л. 13. Почтовая открытка, рук.
44 - из молитвы "Свете тихий" на Всенощном бдении, впоследствии И. С. Шмелев использовал первые слова молитвы для названия очерка, посвященного О. А. Бредиус-Субботиной.
45 "Куликово поле" - рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован в газете "Возрождение" (1939. Январь-март. No 4168, 4172, 4173), переработан автором в 1947 г.
Ед. хр. 58. Л. 18. Почтовая открытка, рук.
46 Приехали они 11 марта... - 11 марта 1940 г. А. А. Овчинникова и С. А. Субботин переехали из Германии в Голландию.
47 М. Квартировой... - Марина Александровна Квартирова (р. 1916, в замужестве Дерюгина), ученица И. А. Ильина, корреспондентка И. С. Шмелева. Сохранилось письмо М. А. Квартировой к О. А. Бредиус-Субботиной от 24 января 1941 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 100. Л. 1-4).
Ед . хр. 4. Л. 16. Почтовая открытка, рук.
48 ...отменили, - чудесно было! - И. С. Шмелев считал, что исцелился по молитве преп. Серафиму Саровскому в декабре 1934 г., об этом рассказ И. С. Шмелева "Милость преподобного Серафима" (1935). См.: Сорокина О. Н. Московиана: Жизнь и творчество Ивана Шмелева. М., 1994. С. 236-237.
49 ...одна голландская писательница Бауэр... - Клеменс Бауэр (Clemence Bauer).
50 "Родное" - сборник рассказов И. С. Шмелева (Белград, 1931).
51 "Росстани"
Ед. хр. 58. Л. 19. Почтовая открытка, рук.
52 ...Святые дни... - здесь: Страстная неделя, последняя неделя Великого поста перед Пасхой, посвященная воспоминаниям о страданиях Христа.
53 ...с Великого Четверга... - четверг Страстной недели, в который Церковь вспоминает Тайную вечерю.
Ед. хр. 4. Л. 18. Почтовая открытка, рук.
54 Н. Я. - Наталья Яковлевна Квартирова, мать Алексея Александровича и Марины Александровны Квартировых, учеников И. А. Ильина.
55 ...в Великую Субботу... - суббота Страстной недели, последний день Великого поста перед Пасхой.
56 ...вечная моя... - имеется в виду О. А. Шмелева.
Ед. хр. 4. Л. 27. Письмо, рук.
57 ...7 месяцев... - с мая 1940 г. до апреля 1941 г. действовал запрет на почтовое сообщение между Францией и Голландией, письмо И. С. Шмелева от 3 декабря 1940 г. передано с оказией.
58 Дашенька - главная героиня романа "Пути небесные" (также Дари, Даринька), прототип - Дарья Ивановна Королева, гражданская жена В. А. Вейденгаммера (см.: Кутырина Ю. А. Пути небесные // Возрождение. 1957. No 66, 70; Осьминина Е. А. Последний роман // Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 5; Любомудров А. М. Оптинские источники романа И. С. Шмелева "Пути небесные" // Русская литература. 1993. No 3).
59 ...служит в другом городе... - с 1940 г. С. А. Субботин работал инженером в строительной компании в Арнхеме.
Ед . xp. 4. Л. 31. Письмо, рук.
Ед . xp. 58. Л. 24,25. Письмо, рук.
60 H. H. - Наталья Николаевна Вокач (1882-1963), жена И. А. Ильина, искусствовед, историк.
Ед. хр. 4. Л. 32. Письмо, рук.
61 ...Тютчева из "Цицерона"... - стихотворение Ф. И. Тютчева "Цицерон" (1830).
62 ...Пушкина "Пир во время чумы"... - трагедия написана в 1830 г.
Адрес О. А. Бредиус-Субботиной до [8] августа 1941 года: "Wickenburgh"'t Goij, Post Houten (U.), Holland.
63 "ссто, кому усси-то оболтали?" - слова персонажа рассказа И. С. Шмелева "На пеньках" (1925) (в оригинале "Ссьто, кому сеперь ушши-то оболтали?").
Ед. хр. 4. Л. 35, 36. Письмо, машинопись.
64 ...на курсах при своем лицее... - имеется в виду лицей Бюффона в Париже, имени французского писателя и натуралиста Ж.-Л. Бюффона (1707-1788).
65 "Основы художества. О совершенном в искусстве" - книга И. А. Ильина (1937). И. С. Шмелев написал на нее рецензию (Книга о вечном // Возрождение. 1937. 23 июля. No 4088). Книгу Ильина и рецензию Шмелева также см.: Ильин И. А. Собр. соч.: В 10 т. М., 1996. Т. 6. Кн. 1. С. 51-182, 409-414.
66 ...Вашего профессора... - здесь и далее имеется в виду И. А. Ильин.
67 ...в переводе Фета... - перевод стихотворения "Сошло дыханье свыше..." А. А. Фет выполнил в 1859 г. Фет был уверен, что переводил персидского поэта Гафиза (ок. 1325-1389), на самом деле все стихотворения в немецком издании - это оригинальные произведения философа и поэта (в немецком издании автор предисловия и "переводчик") Г. Ф. Даумера (1800-1875) "в духе Гафиза". В рецензии И. С. Шмелева на книгу И. А. Ильина "Основы художества" также приводится цитируемое в письме стихотворение "Сошло дыханье свыше...".
68 "Под горами" - повесть И. С. Шмелева, впервые опубликована: Знание. 1910. No 31; отд. изд.: Рассказы. Т. 2. СПб., 1912. Под названием "Liebe in der Krim" ("Любовь в Крыму") издана на немецком языке (Leipzig-Verlag, 1930).
69 Итальянцы еще издали... - И. С. Шмелев имеет в виду миланское издание 1929 г. (Al piede dei monti. Romanzo. Milano, 1929).
70 ...наша поездка... - вероятно, И. С. Шмелев вспоминает лето 1913 г. См.: Сорокина О. Н. Московиана: Жизнь и творчество Ивана Шмелева. М., 1994. С. 80.
71 - И. С. Шмелев подразумевает происхождение своей жены, урожденной Охтерлони (шотландский дворянский род, который Шмелев считал одной из ветвей рода Стюартов).
72 ...Чатыр-Дага... - массив в гряде Крымских гор, описан в ряде произведений И. С. Шмелева.
73 "куплены дорогой ценой" - 1 Кор. 6, 19-20.
Ед. хр. 58. Л. 29, 30. Письмо, рук.
74 ...Духов день... - День Святого Духа, празднование сошествия Святого Духа на апостолов, совершается на следующий день после Святой Троицы.
75 ...воды живой... - Ин. 4, 10-14.
76 ...назову его... в память Вашего Бушуя. - кличка собаки в романе И. С. Шмелева "Лето Господне".
77 Батюшка... - духовник О. А. Бредиус-Субботиной иеромонах Дионисий (Лукин, 1911-1976), из семьи морского офицера, в 1920 г. эмигрировал с родителями в Турцию, затем во Францию, закончил русскую гимназию, учился на филологическом факультете в Сорбонне, перешел в Православный Богословский институт, закончил его в 1935 г. и принял монашество (10 марта 1935 г. рукоположен во иеромонаха), в мае 1936 г. назначен митр. Евлогием (Георгиевским) настоятелем православного храма во имя св. Марии Магдалины в Гааге (см.: Евлогий (Георгиевский), митр. Путь моей жизни. М., 1994. С. 399), в 1947 г. издал на голландском языке свою книгу о Русской Церкви (Dionissios, archimandriet. Russisch Ortodoxie. Amsterdam, 1947), с 1959 г. настоятель храма в честь иконы Божией Матери "Скоропослушница" в Роттердаме, 20 марта 1966 г. в Троице-Сергиевой лавре рукоположен в епископа Роттердамского, викария Брюссельской епархии, в августе 1972 г. по болезни ушел на покой, до конца жизни оставался настоятелем храма в Роттердаме (см.: Некролог // Журнал Московской Патриархии. 1977. No 7. С. 13). С 1990 г. настоятель храма в Роттердаме, где служил Дионисий (Лукин) - прот. Григорий Красноцветов (см. его вступительную статью).
78 ...семья бывшего священника... - имеются в виду вдова и дочери протоиерея Алексия Розанова, бывшего настоятеля храма во имя св. Марии Магдалины.
79 ...одна милая дама в Утрехте - вероятно, подразумевается Фася (Фавста Николаевна) Толен, подруга О. А. Бредиус-Субботиной.
Ед . хр. 4. Л. 42. Почтовая открытка, рук.
80 Я так озарен событием 22.VI... - имеется в виду нападение Германии на СССР, впоследствии И. С. Шмелев изменил свою позицию.
Ед. хр. 58. Л. 34-37. Письмо, рук.
81 ... о нашей дорогой Болящей - письмо написано во время нацистской оккупации, поэтому О. А. Бредиус-Субботина иносказательно пишет так о России ("Болящая", "Бабушка"), Сталине ("племянник", "семинарист") и Гитлере ("хирург"). Так же завуалировано в письме идет речь о взглядах на Вторую мировую войну И. А. Ильина ("профессор") и самого И. С. Шмелева ("Дядя Ивик"). "Хирургом" называет Гитлера в своей статье "Близок час" (28 июля 1941 г.) архиеп. Иоанн (Шаховской). Об этом см.: Вестник ИПХ. 1999, No 1(15).
82 ...почти 15 лет... - О. А. Бредиус-Субботина имеет в виду свое пребывание в Германии (1923-1937).
Ед. хр. 58. Л. 39 - 41. Письмо, рук.
83 ...увидела Вашу книжку... - сборник рассказов И. С. Шмелева "Въезд в Париж" (1929).
84 ...с Анастасией... - главная героиня повести И. С. Шмелева "Неупиваемая чаша" (1918) Анастасия Ляпунова. Писатель придавал большое значение имени героини (Анастасия (греч.)
85 ...Олей Средневой... - речь идет о героине рассказа И. С. Шмелева "Куликово поле".
86 ...эти ложные пара лет... - О. А. Бредиус-Субботина имеет в виду продолжительность переписки с И. С. Шмелевым (1939-1941).
87 ...о Вашем светлом Друге-Ангеле... - имеется в виду О. А. Шмелева.
88 ...например Бунина... - Иван Алексеевич Бунин (1870-1953), прозаик, поэт, публицист, переводчик, мемуарист. В 1920 г. эмигрировал из России, до конца жизни жил во Франции, лауреат Нобелевской премии (1933). В 1923 г. Бунин пригласил Шмелева во Францию, устраивал для него авторские вечера, рекомендовал издателям. Гостя на вилле Бунина в Грассе (6 июня - 5 октября 1923) Шмелев написал "Солнце мертвых", в 1933 г. приветствовал присуждение Бунину Нобелевской премии (Слово на чествовании И. А. Бунина // Россия и славянство. 1933. 1 дек. No 227). Опубликованы письма Бунина к Шмелеву ("А Париж Вам может быть полезен всячески...": Письма И. А. и В. Н. Буниных к И. С. и О. А. Шмелевым // Москва. 2001. No 3. С. 175-195); Черников А. П. И. С. Шмелев и И. А. Бунин (по материалам переписки) // Русская литература. 1980. No 4. После июня 1941 г. отношения между Буниным и Шмелевым были осложнены тем, что Шмелев поддержал вторжение немецких войск на территорию СССР.
Ед. хр. 58. Л. 45-48. Письмо, рук.
89 ...переживаю душой этот день с Вами. - 11/24 июля, день памяти св. равноапостольной Ольги (именины О. А. Шмелевой).
90 ...работавшей с 8 утра и до 11 вечера. - О. А. Бредиус-Субботина до замужества (1937) работала старшей лаборанткой в госпитале.
91 ...эта дама... - Раиса Гавриловна Земмеринг (урожд. Башкирова, 1891-?), почитательница И. С. Шмелева, переписывавшаяся с ним.
92 ...хора Афонского... - Николай Петрович Афонский (1892- 1971), выпускник Киевской духовной академии, с 1925 г. регент кафедрального собора св. Александра Невского в Париже (ул. Дарю) и руководитель Митрополичьего хора, в 1947 г. переехал в США, с 1950 г. регент кафедрального Покровского собора в Нью-Йорке.
93 "Хвалите имя Господне"
94 "Тебе поем..." - из Божественной литургии.
95 ...Львова? - Федор Павлович Львов (1766-1836), директор Придворной певческой капеллы, историк духовной музыки, автор книги "О пении в России" (СПб., 1834).
Ед. хр. 4. Л. 47. Почтовая открытка, рук.
96 "Чаша" послана через... моих друзей. - И. С. Шмелев обратился к Р. Г. Земмеринг с просьбой переслать свой экземпляр повести "Неупиваемая чаша" О. А. Бредиус-Субботиной. Просьба писателя была выполнена, но в дальнейшем отношения между Р. Г. Земмеринг и О. А. Бредиус-Субботиной были очень напряженными.
Ед. хр. 59. Л. 1. Почтовая открытка, рук.
Ед. хр. 4. Л. 49. Почтовая открытка, рук.
97 ...Анастасия - значит - "Воскресшая"! - имеется в виду "воскресшая" жена писателя, т.к. Шмелев видел мистическую связь между умершей женой и О. А. Бредиус-Субботиной (их имена и отчества совпадали). В творчестве И. С. Шмелева упоминаются две святых Анастасии: Анастасия Римляныня (память 29 октября/11 ноября) - мученица III в., небесная покровительница главной героини повести "Неупиваемая чаша" Анастасии Ляпуновой; Анастасия Узорешительница
Ед. хр. 4. Л. 56, 57. Письмо, рук.
98 "Какой выкуп даст человек за душу свою?" - Мф. 16, 26.
99 ..."дас-эвиге-вейблихе"... - Das Ewige Weibliche (нем. Вечно-Женственное), символический образ в "Мистическом хоре" из финала "Фауста" И.-В. Гёте, восходит к гностической Софии, связан с идеей мировой души в философии Ф. Шеллинга, В. С. Соловьева и др. Имена Гёте и В. С. Соловьева упомянуты на страницах романа "Пути небесные", тема вечно-женственного неоднократно появляется в творчестве И. С. Шмелева.
100 ...В "Неупиваемой" тоже островок... - описание пруда и островка в повести И. С. Шмелева "Неупиваемая чаша" (1918). См.: Шмелев И. С. Собр. соч.: В 5 т. Т. 1. С. 379.
101 "Яичко" - рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован: Руль. 1929. 5 мая; отд. изд.: Въезд в Париж (1929).
102 ...Вы отвалили камень... - аллюзия на Ин. 11, 1-46.
103 ...благовест Оптиной... - Оптина мужская пустынь в честь Введения во храм Пресвятой Богородицы, основана в XV в. около г. Козельска (совр. Калужская обл.).
104 "Голубенький чистый подснежник-цветок..." - стихотворение А. Майкова "Весна" (1857).
105 ...Ольгин день... - память св. равноапостольной княгини Ольги, 11/24 июля.
106 ... - О. А. Шмелева была похоронена на русском кладбище Сент-Женевьев де Буа под Парижем. В 2000 г. прах И. С. и О. А. Шмелевых перезахоронен на кладбище Донского монастыря в Москве.
107 ...горькое надписание словами Остромира... - Остромирово Евангелие, древнейший датированный памятник русской письменности (1056-1057), содержащий недельные евангельские чтения.
108 "Солнце мертвых" - роман-эпопея И. С. Шмелева, впервые опубликован: Окно. Париж, 1923. No 2-3; отд. изд.: Солнце мертвых. Париж, 1926.
109 "прощальная улыбка" - образ из стихотворения А. С. Пушкина "Элегия" (1830).
110 Тоничка... - главный герой романа И. С. Шмелева "История любовная" (1929).
Ед. хр. 59. Л. 4 - 6. Письмо, рук.
111 ...Бунин этого не почувствовал... - "Путевая книга" И. А. Бунина была включена в сборник "Отчизна" (Симферополь, 1919), в котором опубликована повесть И. С. Шмелева "Неупиваемая чаша".
112 ...предмет... - О. А. Бредиус-Субботина использует термин из эстетики И. А. Ильина. См.: Ильин И. А. Собр. соч.: В 10 т. Т. 6. Кн. 1. С. 149.
113 "Глаголом жги сердца людей" - из стихотворения А. С. Пушкина "Пророк" (1826).
114 ...из надписи на "Чаше"... мне".
11 5 " ulcus duodeni " - с 1909 г. И. С. Шмелев был болен язвой двенадцатиперстной кишки.
Ед. хр. 59. Л. 11. Письмо, рук.
116 ...рассказать Вам о себе... - в письме изложен замысел одной из первых литературных работ О. А. Бредиус-Субботиной автобиографического произведения "Повесть жизни". Вероятно, с этого времени О. А. Бредиус-Субботина начинает работу над ней.
117 "Слава в вышних Богу" - славословие великое на Всенощном бдении.
Ед. хр. 59. Л. 17. Письмо, рук.
118 ...терпкий аромат цветов Воздвиженских... - упоминается праздник Воздвижения Животворящего Креста Господня (14/27 сентября).
Ед. хр. 4. Л. 60. Почтовая открытка, рук.
119 Итальянское издание... у Bietty ... - издание повести И. С. Шмелева "Неупиваемая чаша" на итал. языке: Calice inconsumabile. Milano: Casa Editrice Bietty, 1932.
Ед . xp. 5. Л . 1. Почтовая открытка , рук .
120 ...о надписи на книге... - имеется в виду дарственная надпись И. С. Шмелева на "Неупиваемой чаше", см. примечание 114 к письму 35.
121 В голландском переводе есть три мои книги... - "Человек из ресторана" - De Kellner: Roman. Amsterdam, [б. г.]; "Про одну старуху" - Een oud Vrowtje. Amsterdam, 1926; "Неупиваемая чаша" - De nooit geledigde Beker. Amsterdam, 1927.
122 ...он выставлял мою кандидатуру в Нобелевский Комитет... - в 1932 г. Н. ван Вейк участвовал в выдвижении И. С. Шмелева на получение Нобелевской премии (см.: Марченко Т. В. Иван Шмелев и Нобелевская премия // Венок Шмелеву. М., 2001. С. 163-171).
Ед . xp. 59. Л. 28, 29. Письмо, рук.
Публикуется по фотокопии, находящейся в Российском Фонде Культуры (фонд И. С. Шмелева, свидетельство о дарении 1053).
123 ..."Лебедь" Тютчева... - стихотворение написано в конце 1820-х гг.
124 ...Денисовой... - имеется в виду Е. А. Денисьева (1826-1864), любимая женщина Ф. И. Тютчева, ей посвящен "денисьевский цикл" любовной лирики поэта.
125 - см. главу "Прозрение" романа "Пути небесные".
126 ...радостный взрыв и - Крест. - гл. XXIX "Крестный сон" романа "Пути небесные": Даринька видит сон, в котором ее распинают на кресте; Гвоздь будет вбит
127 "видевши свет вечерний..." - из молитвы "Свете тихий".
128 "благословенна Ты в жена-ах..." - из Песни Пресвятой Богородицы, поется во время Великой вечерни на Всенощном бдении.
129 - из полиелея во время утрени на Всенощном бдении.
130 "Слава Тебе, показавшему нам све-эт..!" - восклицание иерея после стихов к воскресным стихирам во время утрени на Всенощном бдении.
131 "Славословим Тя, благодарим Тя..."
132 ...домик наш... - с ноября 1918-го по февраль 1922 г. И. С. Шмелев и его семья жили в Алуште, где в 1920 г. писатель купил дом (ул. Горная, 19). См.: Попова Л. Шмелев в Алуште. Алушта, 2000.
133 "...будем слушать - в последний раз..." - И. С. Шмелев цитирует заключительную главу романа "Солнце мертвых" "Конец концов".
134 - Торпедка, кличка курочки из романа-эпопеи И. С. Шмелева "Солнце мертвых".
135 ...могила Вашего отца... - прот. Александр Субботин был похоронен в Рыбинске, в ограде храма Нерукотворного Спаса. Об этом см. письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 19.10.1939 (в настоящем издании No 6).
136 "Донская"
137 ...Донской монастырь... - Донской мужской монастырь за Калужскими воротами, основан царем Федором Иоанновичем в 1591 г. (по др. сведениям в 1592-1593 гг.).
138 ...могила моего отца... - С. И. Шмелев был похоронен на кладбище Донского монастыря (1880), могила не сохранилась. О поиске места захоронения отца писателя см.: Грико Т. И. История семьи Шмелевых // Венок Шмелеву. М., 2001.
139 - ежедневная газета "Journal de Jeneve", выходившая в Швейцарии на французском языке.
140 ген. Кутепов - А. П. Кутепов (1882-1930), генерал от инфантерии, участник русско-японской, Первой мировой и Гражданской войн, после смерти П. Н. Врангеля председатель Русского Обще-Воинского союза (РОВС), в 1930 г. был похищен и убит агентами ОГПУ.
141 Теодор Обер непримиримые борцы с большевизмом. - И. С. Шмелев был автором "Воззвания русского общества друзей международной борьбы с большевизмом".
142 ...спас "случай"... - в ноябре 1920 г. И. С. Шмелев был задержан, но отпущен комиссаром ревкома как автор повести "Человек из ресторана" (см.: Маевский Вл. Шмелев в воспоминаниях // Памяти Ивана Сергеевича Шмелева. Мюнхен, 1956).
143 - архиепископ Сан-Францисский и Западно-Американский Иоанн (в миру князь Дмитрий Алексеевич Шаховской, 1902-1989), духовный писатель, поэт, литературный критик.
144 "...пора уж отдохнуть и погасить лампаду". - А. С. Пушкин "Борис Годунов" (1825).
145 "Твоя от Твоих" - из Божественной литургии.
146 Церера - древне-италийская и римская хтоническая богиня плодородия.
| ||||||||||